1 00:00:01,977 --> 00:00:07,298 _ 2 00:00:08,842 --> 00:00:12,804 Op het eerste gezicht dit verhaal is het tegenovergestelde van een sprookje. 3 00:00:17,309 --> 00:00:21,021 Maar dat is alleen totdat je erover nadenkt waar sprookjes eigenlijk over gaan. 4 00:00:25,692 --> 00:00:28,654 Meisjes gestraft voor egoïsme 5 00:00:28,654 --> 00:00:30,322 of zonder enige reden. 6 00:00:31,532 --> 00:00:34,284 Het zijn horrorverhalen... 7 00:00:34,284 --> 00:00:36,036 en vraag me af. 8 00:00:37,496 --> 00:00:40,123 Van onschuld en schoonheid. 9 00:00:41,291 --> 00:00:43,335 Van geweld en zonde. 10 00:00:47,422 --> 00:00:49,842 In sprookjes, er is overal gevaar. 11 00:00:51,093 --> 00:00:54,012 - _ - Pas op voor de trol onder de brug. 12 00:00:58,600 --> 00:01:01,812 Maar in november 1997 13 00:01:01,812 --> 00:01:04,982 Het gevaar had er nooit uitgezien zoals eerder. 14 00:01:06,191 --> 00:01:10,028 Dit verhaal zou blijven achtervolgen het eiland voor de komende jaren. 15 00:01:10,028 --> 00:01:13,949 Het veranderde voor altijd een feit dat ooit zo onveranderlijk leek, 16 00:01:15,052 --> 00:01:16,743 zo fundamenteel. 17 00:01:19,079 --> 00:01:23,041 Jonge meisjes in Victoria waren het we moesten beschermen. 18 00:01:26,712 --> 00:01:28,797 Niet beschermd zijn tegen. 19 00:01:36,423 --> 00:01:38,018 _ 20 00:01:42,102 --> 00:01:43,478 - Ik kan het niet eens. - Het was zo grappig. 21 00:01:43,478 --> 00:01:44,813 - Ik houd van je. - Ik houd van je. 22 00:01:44,813 --> 00:01:46,481 - We waren er 100% voor haar! - Hé, jongens! 23 00:01:46,481 --> 00:01:48,358 Tot morgen, jongens. 24 00:01:56,534 --> 00:01:59,241 _ 25 00:02:01,997 --> 00:02:04,958 - Hoi! - Jij bent de beste, Rajmama. 26 00:02:06,877 --> 00:02:08,337 Bedankt dat je mij hebt opgehaald. 27 00:02:08,337 --> 00:02:11,673 Oh ja, natuurlijk. Alles om laat deze mooie wielen zien, toch? 28 00:02:12,443 --> 00:02:14,760 - Oké. - Hoe was het op school? 29 00:02:15,677 --> 00:02:17,304 Je bent toch gegaan? 30 00:02:17,304 --> 00:02:20,098 - Voor een halve dag. Ik ging na de lunch. - Reena. 31 00:02:20,098 --> 00:02:22,851 Het was gymdag! Ik haat die stomme korte broeken die ze ons laten dragen. 32 00:02:22,851 --> 00:02:24,728 Oké, als je niet gaat, 33 00:02:24,728 --> 00:02:27,940 Nou, ik denk dat het misschien nodig is breng je cadeau terug naar de winkel. 34 00:02:27,940 --> 00:02:29,525 Heb je het? 35 00:02:33,743 --> 00:02:35,280 Echt niet. 36 00:02:35,280 --> 00:02:36,657 Dat is hem, toch? 37 00:02:38,742 --> 00:02:40,536 Ik denk het wel. 38 00:02:48,377 --> 00:02:49,837 Oké. 39 00:02:49,837 --> 00:02:51,922 Kunnen we door View Royal rijden? 40 00:02:53,215 --> 00:02:54,716 Zeker. 41 00:02:57,845 --> 00:03:00,472 ♪ Ik ga, terug terug ♪ 42 00:03:00,472 --> 00:03:02,850 ♪ Naar Cali Cali Cali, uh ♪ 43 00:03:02,850 --> 00:03:11,024 ♪ Ik ga, terug terug, naar Cali Cali ♪ 44 00:03:11,024 --> 00:03:13,068 ♪ Eh, eh, we weten het, we weten het ♪ 45 00:03:15,362 --> 00:03:16,454 Dat is Connor Fields. 46 00:03:20,158 --> 00:03:21,952 ♪ Celly-celly met mijn homeboy Lance ♪ 47 00:03:21,952 --> 00:03:23,537 Is dat degene die je zoekt? 48 00:03:23,537 --> 00:03:26,665 Nee, het is gewoon, eh, Josephine vindt hem gewoon leuk. 49 00:03:26,665 --> 00:03:29,001 - ♪ In de Versace-winkel ♪ - Josephine, hè? 50 00:03:29,001 --> 00:03:30,878 ♪ Zei dat ze eraan zuigde tot ik geen ♪ meer heb 51 00:03:30,878 --> 00:03:33,046 Hé, ik dacht dat je klaar was met die Seven Oaks-meisjes. 52 00:03:33,607 --> 00:03:35,090 Nog steeds cool met Dusty. 53 00:03:35,090 --> 00:03:36,800 ♪ Zeg dan dat het lekker is [CENSORED] jouw man ♪ 54 00:03:36,800 --> 00:03:38,802 - ♪ Wat is je plan, is het om te rocken... ♪ - Oké. Nou, 55 00:03:38,802 --> 00:03:42,097 Luister, misschien is het tijd 56 00:03:42,097 --> 00:03:44,099 waar je je alleen maar op concentreert je familie even. 57 00:03:44,099 --> 00:03:46,268 ♪ Hoes voortreffelijk, Cali ♪ 58 00:03:46,268 --> 00:03:48,020 ♪ Ik ga, terug terug ♪ 59 00:03:48,020 --> 00:03:49,438 ♪ Naar Cali Cali ♪ 60 00:03:49,438 --> 00:03:52,191 - Ik wil hier weg. - Wacht, hier? Ik dacht dat we... 61 00:03:52,191 --> 00:03:54,902 Hé, hé! 62 00:03:54,902 --> 00:03:57,821 Wat ben je aan het doen? Reena! Reena! 63 00:04:06,830 --> 00:04:09,583 Hé, Dusty! 64 00:04:09,583 --> 00:04:11,210 - Wat is er? - Wat is er? 65 00:04:16,131 --> 00:04:18,926 Waar is Jo? 66 00:04:18,926 --> 00:04:22,012 De prinses is in haar kamer. 67 00:04:23,472 --> 00:04:24,973 'Kay, kom op. 68 00:04:28,769 --> 00:04:31,063 - Kom op! - Ik kom. 69 00:04:34,066 --> 00:04:36,652 Hallo, Jo. Hallo, Jo-Jo. 70 00:04:36,652 --> 00:04:38,028 Wat is dat verdomme? 71 00:04:38,855 --> 00:04:40,197 Eh, ik ben je aap 72 00:04:40,197 --> 00:04:43,116 dat is verborgen onder jouw drie maanden oude vuile was. 73 00:04:43,979 --> 00:04:46,286 Mag ik, mag ik een sigaret, alstublieft? 74 00:04:46,286 --> 00:04:48,830 O, teef. Weet je, ik heb vandaag een sigaret gemist 75 00:04:48,830 --> 00:04:51,416 van een man in Rudd's Park, en hij had zoiets van, 76 00:04:51,416 --> 00:04:53,168 "Ben jij de Josephine Bell?" 77 00:04:54,753 --> 00:04:57,047 Ja, blijkbaar heeft hij gehoord wat ik deed tegen dat kreng van Esquimalt. 78 00:04:57,047 --> 00:04:58,382 Wacht, wat is er gebeurd? 79 00:04:58,382 --> 00:05:01,677 Ik en Jo, we hebben dit feest gecrasht, en deze teef bleef haar kwaad maken. 80 00:05:01,677 --> 00:05:04,263 Ik werk op mijn verdomde zenuwen, over dit medaillon gesproken, 81 00:05:04,263 --> 00:05:06,265 zeggen hoe haar ouders Ik heb het van Tiffany's gekregen, 82 00:05:06,265 --> 00:05:07,808 en ze was zo dankbaar. 83 00:05:07,808 --> 00:05:09,935 Dus ik ging gewoon naar haar toe, en toen ging ik... 84 00:05:09,935 --> 00:05:12,062 - bam! Trekde het uit haar nek. - Neuken. 85 00:05:16,859 --> 00:05:19,027 En wat heeft ze gedaan? 86 00:05:19,027 --> 00:05:21,655 Ze heeft me verdomme uitgenodigd naar het volgende feest. Dat is zeker. 87 00:05:21,655 --> 00:05:25,158 - O shit. - Zo krijg je respect. 88 00:05:25,158 --> 00:05:27,077 Niemand neukt met C.M.C. 89 00:05:27,077 --> 00:05:29,746 Lang leve C.M.C. 90 00:05:29,962 --> 00:05:31,290 In godsnaam! 91 00:05:31,290 --> 00:05:33,667 Dit station is de laatste tijd een klootzak. 92 00:05:34,501 --> 00:05:36,753 Hé, je weet dat ik de nieuwe Biggie-cd heb. 93 00:05:36,753 --> 00:05:39,840 Ben je serieus? Laat me dat spul eens zien! 94 00:05:39,840 --> 00:05:41,592 Geef me. 95 00:05:49,266 --> 00:05:51,101 ♪ Biggie, eh! ♪ 96 00:05:53,020 --> 00:05:54,229 ♪ Dit gaat naar jou uit! ♪ 97 00:05:55,480 --> 00:05:57,024 ♪ Dit gaat naar jou uit! ♪ 98 00:05:57,024 --> 00:05:59,443 ♪ Jij! Jij! Eh! ♪ 99 00:05:59,443 --> 00:06:02,070 ♪ Jouw heerschappij aan de top was kort als kabouters ♪ 100 00:06:02,070 --> 00:06:05,032 ♪ Terwijl ik zogenaamde Willies verpletter, misdadigers en rappers ♪ 101 00:06:05,032 --> 00:06:07,242 ♪ Stap in die kont, snel snel, zoals Ramadan ♪ 102 00:06:07,242 --> 00:06:10,537 ♪ Het is dat rapfenomeen Don-Dadda, fuck papa ♪ 103 00:06:10,537 --> 00:06:13,081 ♪ Je moet me Francis M.H. noemen ♪ 104 00:06:13,081 --> 00:06:15,334 ♪ Wit in tanklichte bakken, draag ijzer! ♪ 105 00:06:15,334 --> 00:06:18,212 ♪ Werd tijdens shootouts verteld, blijf laag en blijf vuren ♪ 106 00:06:18,212 --> 00:06:20,047 ♪ Bewaar extra clips voor extra shit ♪ 107 00:06:20,047 --> 00:06:23,425 ♪ Wie is de volgende, trap de deur in; zwaai met de .vier-vier! ♪ 108 00:06:23,425 --> 00:06:25,969 ♪ Het enige wat je hoorde was: "Papa, sla me niet meer!" ♪ 109 00:06:25,969 --> 00:06:28,722 ♪ Op je hoede, maak je klaar, als ik vonk, word je nat ♪ 110 00:06:28,722 --> 00:06:31,141 Reena! Jo! 111 00:06:31,141 --> 00:06:33,685 Ga verdomme van mijn bed af, je gaat het breken! 112 00:06:34,349 --> 00:06:35,354 Dikke teef. 113 00:06:35,354 --> 00:06:38,982 ♪ Vraag waarom ik tekstueel slechter ben, zeg het niet... ♪ 114 00:06:45,864 --> 00:06:48,742 Waarom ben je eigenlijk hier? Ik dacht dat je verhuisd was. 115 00:06:49,701 --> 00:06:52,329 - Ik bedoel, Kelly woont hier ook niet. - Ja. 116 00:06:52,704 --> 00:06:53,997 Kelly is mijn beste vriendin. 117 00:06:55,582 --> 00:06:57,084 Kom op. 118 00:06:57,084 --> 00:06:59,503 Connor Fields zal ons er een paar verkopen chronisch als we naar zijn huis gaan. 119 00:07:03,259 --> 00:07:04,274 Kom op. 120 00:07:04,842 --> 00:07:05,884 Reena, je bent niet uitgenodigd. 121 00:07:36,165 --> 00:07:38,423 _ 122 00:08:01,565 --> 00:08:03,108 Dames en heren, 123 00:08:03,108 --> 00:08:04,401 we staan op het punt aan onze afdaling te beginnen. 124 00:08:04,401 --> 00:08:06,486 Welkom in het prachtige Victoria. 125 00:08:42,105 --> 00:08:43,607 Becca. 126 00:08:45,804 --> 00:08:47,069 Bedankt. 127 00:08:47,978 --> 00:08:50,989 Laten we wat wijn halen. 128 00:08:53,492 --> 00:08:56,578 Je moeder kookt al de hele week. Wees niet ongerust. 129 00:08:59,706 --> 00:09:01,875 Aha! Honing! Raad eens wie ik heb gevonden? 130 00:09:04,436 --> 00:09:05,754 Nee, nee. 131 00:09:09,883 --> 00:09:13,262 Wauw, mama. Hebben we een feestje? 132 00:09:13,262 --> 00:09:17,307 Nee, nee. Het is altijd goed om te maken een beetje extra, weet je? 133 00:09:18,684 --> 00:09:21,520 Voor het geval er nog wat ouds is vrienden die je wilt uitnodigen. 134 00:09:21,520 --> 00:09:23,522 Ik praat met niemand van Victoria niet meer. 135 00:09:23,522 --> 00:09:26,358 Nou, ik weet niet waarom niet. 136 00:09:26,358 --> 00:09:28,151 Want iedereen hier denkt dat ik een klootzak ben. 137 00:09:28,151 --> 00:09:30,153 Dat doen ze niet. Dat heb je in je hoofd bedacht. 138 00:09:33,134 --> 00:09:34,700 Bewonder je mijn nieuwe rimpels? 139 00:09:34,700 --> 00:09:37,286 Nee. Je bent mooi. 140 00:09:39,663 --> 00:09:43,208 Wat wil je doen? je eerste nacht terug? 141 00:09:43,208 --> 00:09:44,793 Mm... 142 00:09:45,419 --> 00:09:47,045 - slapen? - Slaap. 143 00:09:47,045 --> 00:09:49,214 We zouden naar het centrum kunnen gaan, thee drinken bij de keizerin. 144 00:09:49,214 --> 00:09:52,467 Moeten we zoiets als doe je dat allemaal meteen? 145 00:09:52,467 --> 00:09:55,095 - Nou, waarom niet? - Omdat ik hier net ben en het is veel 146 00:09:55,095 --> 00:09:56,388 en ik heb even nodig. 147 00:09:56,388 --> 00:09:59,683 Nou, als je niet blij bent om thuis te zijn, 148 00:09:59,683 --> 00:10:02,895 - Waarom ben je helemaal hierheen gekomen? - Omdat ik hier mijn boek schrijf. 149 00:10:02,895 --> 00:10:04,188 - Dat weet je. - Nou, 150 00:10:04,188 --> 00:10:06,106 - Dat had je in New York ook kunnen doen. - Weet je, 151 00:10:06,106 --> 00:10:07,691 Ik ben blij om in een te verblijven hotel als dat makkelijker is. 152 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 Nee, nee, het is al 10 jaar geleden sinds je thuis bent. 153 00:10:10,068 --> 00:10:12,571 Kom op nu. Jij blijft hier. 154 00:10:12,571 --> 00:10:15,073 Ik probeerde je niet van streek te maken. 155 00:10:15,073 --> 00:10:17,492 Ik zei alleen dat niemand je dwingt 156 00:10:17,492 --> 00:10:20,495 - om over Victoria te schrijven. - Ja, nou... 157 00:10:21,955 --> 00:10:23,957 Ik kan niet lijken te denken over iets anders. 158 00:10:26,376 --> 00:10:27,711 Hé, weet je wat ik denk dat we moeten doen? 159 00:10:27,711 --> 00:10:30,047 Waarom blijven we niet gewoon thuis en pannenkoeken maken? 160 00:10:31,048 --> 00:10:33,342 - Pannenkoeken? - Ja, was dat niet jouw ding? 161 00:10:34,051 --> 00:10:35,677 Ontbijt voor het avondeten? 162 00:10:38,972 --> 00:10:40,974 Nee, het was een diner als ontbijt. 163 00:10:42,100 --> 00:10:44,728 En dat was Gabe's ding. Het was niet mijn ding. 164 00:11:05,791 --> 00:11:08,919 - Hallo? - Hallo. Eh, 165 00:11:08,919 --> 00:11:12,548 - Weet jij wie Josephine Bell is? - Hè? 166 00:11:12,548 --> 00:11:14,550 Ja, ze ziet er heel anders uit. 167 00:11:14,550 --> 00:11:16,426 Ze is niet eens mooi meer. 168 00:11:16,426 --> 00:11:17,803 Wie is dit? 169 00:11:22,641 --> 00:11:24,726 - Hallo? - Ik bel je alleen om het je te laten weten 170 00:11:24,726 --> 00:11:26,937 die van Josephine Bell wenkbrauwen zijn nep als stront. 171 00:11:26,937 --> 00:11:28,605 - Wat? - Ze trekt ze aan. 172 00:11:29,343 --> 00:11:30,816 Ken jij Josephine Bell? 173 00:11:30,816 --> 00:11:32,609 Ze is een verdomde teef. Ze ziet eruit als een verdomde rat. 174 00:11:32,609 --> 00:11:35,195 Ja, ze is niet eens mooi. Lelijk wijf. Ze is een verdomde slet. 175 00:11:39,575 --> 00:11:42,543 Reena? Reena, met wie praat je? 176 00:11:42,615 --> 00:11:44,580 Nana Ji en Nani Ji zullen hier binnenkort zijn. 177 00:11:44,580 --> 00:11:45,664 Ik ben in bad! 178 00:11:45,664 --> 00:11:48,709 Reena, het zou leuk zijn om uw hulp in de keuken te hebben. 179 00:11:50,419 --> 00:11:53,046 - Hallo? - Hallo, Connor. 180 00:11:53,046 --> 00:11:55,924 - Wie is dit? - Het is Reena. Reena Virk. 181 00:11:56,633 --> 00:11:57,885 Ik ben vandaag langs je gereden. 182 00:11:57,885 --> 00:12:00,846 Ik was, ik was degene die ontplofte Biggie van de Karmann Ghia. 183 00:12:00,846 --> 00:12:03,557 Eh, hoe kom je aan dit nummer? 184 00:12:03,557 --> 00:12:05,851 Josephine Bell gaf het aan mij. 185 00:12:05,851 --> 00:12:07,936 Ja, weet je dat ze AIDS heeft? 186 00:12:10,606 --> 00:12:12,691 Dus, wil je met mij uitgaan? 187 00:12:19,948 --> 00:12:22,117 - Wat wil je? - Gras. Duh. 188 00:12:23,577 --> 00:12:25,579 - Laat me dat doen. - Nee. 189 00:12:27,414 --> 00:12:28,624 Ik hoorde dat je AIDS hebt. 190 00:12:29,493 --> 00:12:30,709 Wat? 191 00:12:30,709 --> 00:12:33,670 Ja. Blijkbaar, jouw tieten zijn ook nep. 192 00:12:34,296 --> 00:12:36,298 Ja, en ik hoorde dat je... zoals drie abortussen. 193 00:12:37,749 --> 00:12:38,792 Stil. 194 00:12:39,801 --> 00:12:41,929 - Wie zei dat? - Ik weet het niet. 195 00:12:41,929 --> 00:12:44,431 De naam is zoiets als, uh, 196 00:12:44,431 --> 00:12:46,433 Tine of zoiets. 197 00:12:48,727 --> 00:12:49,853 Reena? 198 00:12:51,063 --> 00:12:52,397 Ja. 199 00:13:00,447 --> 00:13:02,866 Zo goed. Je hebt jezelf overtroffen. 200 00:13:07,829 --> 00:13:09,581 Reena. 201 00:13:10,123 --> 00:13:11,542 Nee. 202 00:13:14,127 --> 00:13:16,296 Kom, laten we bidden. 203 00:13:16,839 --> 00:13:18,966 Dank u, Jezus, zoon van Jehovah, de Vader, 204 00:13:18,966 --> 00:13:20,926 voor alles wat je voor ons hebt gezorgd. 205 00:13:20,926 --> 00:13:22,845 Bedankt dat je ons hier vanavond hebt verzameld. 206 00:13:22,845 --> 00:13:26,515 En voor het herenigen van onze familie. 207 00:13:30,102 --> 00:13:33,021 - In Jezus' naam, Amen. - Amen. 208 00:13:33,814 --> 00:13:35,482 Reena, kom. 209 00:13:35,482 --> 00:13:36,984 Nee, hou op. 210 00:13:36,984 --> 00:13:39,361 Nee, ik wil geen Indiaas eten. Ik word er dik van! 211 00:13:39,361 --> 00:13:40,529 - Stop! - O jongen. 212 00:13:45,033 --> 00:13:48,036 Dus, wie was jij? tegen praten in de badkamer? 213 00:13:48,996 --> 00:13:52,374 - Was het een nieuwe vriend? - Mm. 214 00:13:52,374 --> 00:13:54,793 Nee. 215 00:13:57,045 --> 00:13:59,882 Wat heb ik je verteld over het niet dragen van make-up? 216 00:13:59,882 --> 00:14:01,550 Nagellak is geen make-up. 217 00:14:01,550 --> 00:14:03,719 - Als het geen make-up is, wat is het dan wel? - Suman. 218 00:14:10,142 --> 00:14:13,770 - Kun je de machine het laten pakken? - Reena. Reena, we zijn aan het eten! 219 00:14:14,732 --> 00:14:15,898 Hallo? 220 00:14:15,898 --> 00:14:18,692 Hé, Reena. Het is Josephine. 221 00:14:18,692 --> 00:14:20,777 Wil je mee feesten? ons vanavond bij Shoreline? 222 00:14:22,023 --> 00:14:23,280 Dacht dat ik niet was uitgenodigd. 223 00:14:23,898 --> 00:14:26,366 Nee! Je zou moeten komen. Het wordt leuk. 224 00:14:26,366 --> 00:14:29,383 Reena, het is etenstijd. Je zou bij ons moeten zitten. 225 00:14:32,456 --> 00:14:34,082 Oké, ik kom eraan. 226 00:14:34,082 --> 00:14:36,335 - Reena? - Ik ben om elf uur thuis. 227 00:14:36,335 --> 00:14:38,295 Waar ga je heen? Reena! 228 00:14:38,295 --> 00:14:40,547 - Reena? Reena! - Rie... 229 00:14:45,360 --> 00:14:47,304 Ze wil gaan, laat haar gaan. 230 00:14:56,063 --> 00:14:57,648 Ik heb het koud. 231 00:14:58,857 --> 00:15:01,443 - Hé, heb je het? - Mm-hm. 232 00:15:01,443 --> 00:15:03,737 - Begrepen? - Ja. 233 00:15:03,737 --> 00:15:06,198 - 'Waardeer het, man. Ja, doe rustig aan. - Ja, ik zie je, dawg. 234 00:15:06,198 --> 00:15:07,282 Hé, Reena! 235 00:15:16,250 --> 00:15:17,459 Hallo, jongens. 236 00:15:20,587 --> 00:15:22,840 Mooie nagels. 237 00:15:23,257 --> 00:15:25,300 CMC blauw. 238 00:15:27,386 --> 00:15:29,888 Wat wilde je met Connor Fields? 239 00:15:33,433 --> 00:15:36,144 Ik weet dat je mijn spullen hebt gepakt. 240 00:15:36,144 --> 00:15:38,021 Straatregels, toch? 241 00:15:38,021 --> 00:15:39,940 Zoals wat je hebt gedaan dat meisje uit Esquimalt? 242 00:15:47,781 --> 00:15:49,992 - O jongen. - Ja! 243 00:15:49,992 --> 00:15:51,910 Waar is Josephine? 244 00:15:51,910 --> 00:15:53,620 Ik moet met een meid vechten. 245 00:15:53,620 --> 00:15:55,581 Hé, iemand staat op het punt om gewiegd te worden! 246 00:16:08,051 --> 00:16:09,428 Rennen, teef, rennen! 247 00:16:10,929 --> 00:16:12,431 Ja, je kunt beter rennen! 248 00:16:14,224 --> 00:16:15,475 Laten we gaan! 249 00:16:38,373 --> 00:16:40,083 Oké. 250 00:16:43,295 --> 00:16:46,089 - Hallo? Reena? - Hallo? Ja. Ja, ik ben het. 251 00:16:46,089 --> 00:16:49,343 Ik sta bij de bushalte, bij de brug. Vertel mama dat ik snel thuis kom. 252 00:16:55,641 --> 00:16:57,059 Ik ga gewoon naar huis. Ik haal de bus. 253 00:16:57,059 --> 00:16:58,393 Nee, dat ben je niet. 254 00:16:59,603 --> 00:17:02,606 - Wat ben je aan het doen? - Kom op, Reena. 255 00:17:02,606 --> 00:17:04,775 Hoi! Hoi. Laten we onder de brug door gaan. 256 00:17:04,775 --> 00:17:07,236 Ja! Ja! 257 00:17:11,946 --> 00:17:13,408 Ga van mij af! 258 00:17:47,798 --> 00:17:49,486 Bronnen zeggen lichten aan de hemel 259 00:17:49,486 --> 00:17:51,864 over Victoria op vrijdagavond waren van 260 00:17:51,864 --> 00:17:54,867 een geëxplodeerde Russische satelliet. De autoriteiten staan erop... 261 00:17:56,346 --> 00:17:57,411 Kom op, vijf seconden! 262 00:17:59,250 --> 00:18:00,038 Tijd! 263 00:18:00,038 --> 00:18:02,958 - 189! - Ik heb 210 gedaan. 264 00:18:02,958 --> 00:18:05,544 O, onzin! Ik zag je. 265 00:18:05,544 --> 00:18:07,129 Kom op, je broer is geen leugenaar. 266 00:18:07,129 --> 00:18:09,423 Wat, jij bent ook bang Om toe te geven dat je van een meisje verloren hebt? 267 00:18:09,423 --> 00:18:11,508 - O, je bent een meisje? - Oh! 268 00:18:14,633 --> 00:18:17,306 Beter dan verdomme zo te slaan. 269 00:18:17,992 --> 00:18:20,017 Oké. Tot later, jongens. 270 00:18:20,017 --> 00:18:21,393 - Oké, goed gedaan. - Later. 271 00:18:21,393 --> 00:18:22,561 Bedankt. 272 00:18:29,943 --> 00:18:31,570 - Hé, papa? - Ja. 273 00:18:32,604 --> 00:18:34,489 Hé, het spijt me om je te blijven lastigvallen, maar... 274 00:18:34,489 --> 00:18:36,617 Heb je al iets gehoord van Major Crimes? 275 00:18:36,617 --> 00:18:38,869 Oh, jij bent zo gretig om naar Vancouver te gaan, hè? 276 00:18:40,099 --> 00:18:41,705 Kijk, hoe charmant ik ook ben, 277 00:18:41,705 --> 00:18:45,250 een verwijzing, nauwelijks de moeite waard komt van je vader. 278 00:18:45,250 --> 00:18:48,170 Het is beter dat je dit verdient zelf overmaken. 279 00:18:48,170 --> 00:18:50,255 Ja? 280 00:18:55,174 --> 00:18:56,244 Akkoord. 281 00:18:56,553 --> 00:18:59,890 Trouwens, met al dit nieuwe positieve discriminatiepraat, 282 00:18:59,890 --> 00:19:01,391 je hebt hoe dan ook een voorsprong. 283 00:19:05,117 --> 00:19:07,189 - Hé, ik ga douchen. - Akkoord. 284 00:19:12,110 --> 00:19:13,195 Tot ziens op het station. 285 00:19:18,534 --> 00:19:21,078 We bellen al dagen en niemand neemt contact met ons op. 286 00:19:21,078 --> 00:19:24,581 Mijn nichtje Reena heeft ons gebeld vanaf de bushalte bij Shoreline 287 00:19:24,581 --> 00:19:27,835 en zei dat ze naar huis kwam op vrijdag. En dan niets. 288 00:19:27,835 --> 00:19:29,920 Ja, ik weet niet wat ik je moet vertellen. Oké, tieners liegen. 289 00:19:33,674 --> 00:19:35,592 Ik weet dat Reena voorbij was bij Seven Oaks die dag, 290 00:19:35,592 --> 00:19:38,053 en-en mijn zus vond dit in haar kamer. 291 00:19:38,053 --> 00:19:39,805 En het is van een van die meisjes. 292 00:19:39,805 --> 00:19:43,225 Ze sprak ook met een jongen die avond aan de telefoon. 293 00:19:43,225 --> 00:19:45,519 Ik denk dat ik hoorde dat zijn naam Connor was. 294 00:19:45,519 --> 00:19:47,229 - Wij waren... - 'Kay, wacht even. Waarom was je dochter 295 00:19:47,229 --> 00:19:48,897 rondhangen in een pleeggezin? 296 00:19:48,897 --> 00:19:50,357 Waren er problemen in de familie? 297 00:19:56,864 --> 00:19:59,491 Zou jij kunnen vertalen? 298 00:20:00,826 --> 00:20:02,452 Manjit spreekt prima Engels. 299 00:20:04,079 --> 00:20:07,666 Weet je, ik-ik-ik heb het van hem. Ik zou het niet van jou verwachten. 300 00:20:07,666 --> 00:20:10,169 - Raj. - Wat betekent dat? 301 00:20:10,169 --> 00:20:11,253 Vergeet het. 302 00:20:11,253 --> 00:20:13,755 Ik kan het eigenlijk niet geloven Ik dacht dat jullie zouden helpen. 303 00:20:13,755 --> 00:20:16,216 En als je onze hulp wilt, Het zou een goed idee zijn om niet tegen ons te praten. 304 00:20:16,216 --> 00:20:19,219 Mond eraf? O, het spijt me. Mijn nichtje is vermist, 305 00:20:19,219 --> 00:20:21,930 - en niemand kan het iets schelen! - Raj. 306 00:20:25,517 --> 00:20:27,519 Hartelijk dank, mevrouw. 307 00:20:29,021 --> 00:20:30,522 Dank u, meneer. 308 00:20:37,159 --> 00:20:39,239 Nog een verdomd Bic-meisje. 309 00:20:46,780 --> 00:20:47,915 Hé, hé, excuseer mij? 310 00:20:50,543 --> 00:20:53,754 Kijk, we proberen het niet om nutteloos te zijn, oké? 311 00:20:53,754 --> 00:20:55,923 Ik probeer gewoon eerlijk tegen je te zijn. 312 00:20:55,923 --> 00:20:58,091 We krijgen veel "vermiste kinderen" hier in de buurt, weet je? 313 00:20:58,091 --> 00:21:00,219 Meestal zijn het alleen maar meisjes, 314 00:21:00,219 --> 00:21:02,471 gewoon onze middelen verspillen ze gaan spijbelen. 315 00:21:02,971 --> 00:21:05,015 Ik denk niet dat dit het is. 316 00:21:07,893 --> 00:21:09,895 Heeft ze dit eerder gedaan? 317 00:21:11,271 --> 00:21:12,564 Reena? 318 00:21:13,232 --> 00:21:15,234 Is ze ooit weggelopen? 319 00:21:16,068 --> 00:21:17,319 Ja. 320 00:21:18,153 --> 00:21:21,031 Maar ze vertelt me altijd waar ze is gaan. Ze verdwijnt niet zomaar. 321 00:21:23,283 --> 00:21:24,785 Je had het over een jongen. 322 00:21:25,744 --> 00:21:27,454 Connor? 323 00:21:27,454 --> 00:21:29,289 Was dat haar vriendje? 324 00:21:30,332 --> 00:21:31,542 U-Uh... 325 00:21:31,542 --> 00:21:34,837 Connor Fields is zijn naam. 326 00:21:59,027 --> 00:22:02,406 Het is pas nadat je weg bent dat je let op de vreemdheid van Victoria. 327 00:22:03,198 --> 00:22:06,326 Het vreemde, verhalenboekachtige kwaliteit aan de plek. 328 00:22:07,786 --> 00:22:09,288 Kom je in je oude voorraad terecht? 329 00:22:11,081 --> 00:22:13,375 Je hebt het duidelijk niet gecontroleerd onder de vloerdelen. 330 00:22:15,878 --> 00:22:17,004 Het smaakt echter naar stront. 331 00:22:20,883 --> 00:22:23,886 Wil je daarheen lopen? Ik ga met je mee. 332 00:22:25,470 --> 00:22:27,973 Ik heb het nooit echt begrepen waarom je dat graag doet. 333 00:22:31,435 --> 00:22:34,813 Nou ja, het is vrij normaal om te eren iemand op de plaats van een ongeval. 334 00:22:37,065 --> 00:22:39,067 Ik neem nog wel eens bloemen mee. 335 00:22:42,821 --> 00:22:44,448 Ik moet eigenlijk naar de stad. 336 00:22:44,448 --> 00:22:47,075 Ik ging het vragen als ik je auto mocht lenen. 337 00:22:47,075 --> 00:22:48,785 Hangt ervan af hoeveel daarvan je hebt gerookt. 338 00:22:50,704 --> 00:22:52,831 - Waar ga je heen? - Zeven eiken. 339 00:22:54,082 --> 00:22:57,211 Ik wilde gewoon met sommigen praten van de meisjes daar voor het boek. 340 00:22:57,211 --> 00:23:00,297 Ah, zeven eiken. Nooit gedacht dat ik dat zou doen moet nog eens over die plek horen. 341 00:23:10,349 --> 00:23:14,186 ♪ Ik wou dat ik kon veranderen zoals jij je voelt ♪ 342 00:23:18,899 --> 00:23:22,861 ♪ Bij hem staan je voelt je reëler ♪ 343 00:23:38,460 --> 00:23:40,963 ...bronnen vertellen het ons dat ze afkomstig waren van een exploderende... 344 00:23:40,963 --> 00:23:42,631 Geef me die verdomde afstandsbediening. 345 00:23:42,631 --> 00:23:45,425 - Geef haar de verdomde afstandsbediening. - Teef, ga zitten! 346 00:23:45,425 --> 00:23:47,511 Shit. 347 00:23:47,511 --> 00:23:49,137 - Kijk je verdomme? - Hoi. 348 00:23:49,137 --> 00:23:50,764 - Kan ik je helpen? - Hallo, ja. Eh... 349 00:23:50,764 --> 00:23:52,683 Meisjes! Volume. 350 00:23:52,683 --> 00:23:54,184 Mijn naam is Rebecca, en ik vroeg het me af 351 00:23:54,184 --> 00:23:56,144 als ik kon praten voor een paar meiden hier 352 00:23:56,144 --> 00:23:58,897 - voor een paar minuten. - Wie ben je? 353 00:23:58,897 --> 00:24:03,360 Ik ben een student, en ik ben... een opstel schrijven. 354 00:24:03,360 --> 00:24:05,779 Deze meisjes staan ​​onder overheidszorg. Ik kan geen buitenstaanders binnen hebben, 355 00:24:05,779 --> 00:24:09,241 dus ik moet je vragen om te vertrekken. 356 00:24:12,914 --> 00:24:14,413 Neuken. 357 00:24:17,791 --> 00:24:20,627 Mevrouw? Hoi. 358 00:24:20,627 --> 00:24:22,296 Ik zou het erg op prijs stellen 359 00:24:22,296 --> 00:24:24,339 als ik er maar mee kon praten ze gedurende vijf minuten. 360 00:24:24,339 --> 00:24:26,967 - Ik-ik zal snel zijn. - Martha? 361 00:24:26,967 --> 00:24:29,094 - Ja. - Waar is het papier? 362 00:24:29,094 --> 00:24:32,931 - Welk papier? - De krant, uiteraard. 363 00:24:33,335 --> 00:24:34,725 We maken ons zorgen om Reena. 364 00:24:34,725 --> 00:24:37,227 We willen zien of dat zo is daar staat niets over haar in. 365 00:24:37,227 --> 00:24:40,147 - Wat is er met Reena gebeurd? - Ze is vermist. 366 00:24:42,441 --> 00:24:45,027 Ze hebben haar niet gezien sinds dat feest op vrijdag. 367 00:24:45,027 --> 00:24:48,280 - Martha? - Ja, ik kom eraan! 368 00:24:48,280 --> 00:24:50,365 U zult mij even moeten excuseren. 369 00:24:53,619 --> 00:24:55,454 - Coole Marc Jacobs. - Oh. 370 00:24:56,788 --> 00:24:58,040 Bedankt. 371 00:24:58,832 --> 00:25:00,501 Ben jij een varken? 372 00:25:01,585 --> 00:25:04,755 - Zie ik eruit als een agent? - Wees geen idioot. 373 00:25:04,755 --> 00:25:06,965 Ze zei alleen dat ze het doet iets voor school. 374 00:25:07,758 --> 00:25:10,260 Ik zei dat alleen zodat ik hier binnen kon komen. 375 00:25:11,512 --> 00:25:14,431 Je kunt met veel meer wegkomen als mensen je niet serieus nemen. 376 00:25:16,475 --> 00:25:18,101 Ik ben een boek aan het schrijven. 377 00:25:18,101 --> 00:25:21,772 - Waarover? - De onbegrepen meisjes van Victoria. 378 00:25:21,772 --> 00:25:25,776 - Ik heb wat onderzoek gedaan. - Waarom ben je hierheen gekomen? 379 00:25:26,276 --> 00:25:29,488 Omdat ik een vriend had die gebruikte om hier te wonen toen ik klein was. 380 00:25:30,489 --> 00:25:32,741 Hoe dan ook, ik zou graag willen praten voor jullie als je geïnteresseerd bent. 381 00:25:32,741 --> 00:25:34,535 Ik laat mijn nummer achter... 382 00:25:36,662 --> 00:25:40,082 en je kunt me bellen... als je wilt. 383 00:25:45,266 --> 00:25:46,421 Wachten. 384 00:25:48,423 --> 00:25:50,092 Woon je in New York? 385 00:25:52,970 --> 00:25:55,347 Het is John Gotti, de maffiabaas uit New York. 386 00:25:56,056 --> 00:25:57,391 - Oh. - Mm-hm. 387 00:25:57,391 --> 00:25:59,059 Ik wil hier weg en ga voor hem werken. 388 00:25:59,810 --> 00:26:03,438 Ze houden van vrouwen in de maffia Omdat ze nooit naar de gevangenis gaan. 389 00:26:07,025 --> 00:26:08,694 Hé, misschien kan ik bij je komen logeren. 390 00:26:09,194 --> 00:26:12,197 Ja. Misschien. 391 00:26:15,492 --> 00:26:17,703 Wil je... sigaretten? 392 00:26:18,836 --> 00:26:20,747 Ja. 393 00:26:23,041 --> 00:26:26,295 Ga je gewoon mijn hele roedel stelen? 394 00:26:30,424 --> 00:26:32,301 Dus, wat doe je voor de lol? 395 00:26:32,634 --> 00:26:35,888 - Feest. - Ja. Waar feest jij? 396 00:26:35,888 --> 00:26:39,725 Hebben ze dat nog, eh, magazijn in Cherry Street? 397 00:26:39,725 --> 00:26:40,851 Kersenstraat? 398 00:26:41,351 --> 00:26:43,270 - Ben je daar geweest? - Ja. 399 00:26:43,270 --> 00:26:45,564 Maakt mij dat oud? 400 00:26:45,564 --> 00:26:48,650 - Ik heb gehoord dat het daar behoorlijk hardcore is. - Ik heb een paar verhalen. 401 00:26:49,359 --> 00:26:52,905 Meestal gaan we gewoon feesten bij deze man Het huis van Connor Fields. 402 00:26:52,905 --> 00:26:55,490 En wat zei je over je vriendin, Reena? 403 00:26:55,490 --> 00:26:57,576 Je zei dat ze vermist was. Wat is er met haar gebeurd? 404 00:27:00,996 --> 00:27:02,372 Ik weet het niet. 405 00:27:02,372 --> 00:27:04,625 Het is niet zo dat ik met haar omga. 406 00:27:04,625 --> 00:27:06,502 Ik dacht dat je dat zei Je hebt haar vrijdag gezien. 407 00:27:06,502 --> 00:27:07,669 Het is geen probleem. 408 00:27:09,546 --> 00:27:11,089 Elke keer als ik een avondklok mis, 409 00:27:11,089 --> 00:27:13,675 ze doen aangifte bij de politie. Er gebeurt niets. 410 00:27:15,761 --> 00:27:19,306 - Meisjes worden altijd "vermist". - Bic-meisjes. 411 00:27:22,643 --> 00:27:24,937 Wat is een Bic-meisje? 412 00:27:24,937 --> 00:27:27,022 Zo noemen de politie ons. 413 00:27:27,856 --> 00:27:30,943 Bics, zoals de aanstekers. 414 00:27:31,985 --> 00:27:33,820 Maar waarom noemen ze jou zo? 415 00:27:35,906 --> 00:27:38,075 Omdat we wegwerpbaar zijn. 416 00:27:57,803 --> 00:28:01,557 - Wat ben je aan het doen? - Ze wil hier niet wonen? 417 00:28:01,557 --> 00:28:03,851 Dat hoeft niet. 418 00:28:03,851 --> 00:28:07,229 Sajal kan haar kamer krijgen als ze dat wil wil blijven vluchten. 419 00:28:07,229 --> 00:28:09,064 Waar ben je geweest? Het is laat. 420 00:28:09,064 --> 00:28:11,650 Ik was aan het lopen. Ik kan niet slapen. 421 00:28:13,694 --> 00:28:14,695 Suman... 422 00:28:16,530 --> 00:28:19,825 Ik denk niet dat we dat zouden moeten zijn haar spullen wegdoen. 423 00:28:19,825 --> 00:28:21,743 Ik kan niet meer naar ze kijken. 424 00:28:23,620 --> 00:28:26,331 We gaven haar nog een kans na wat ze deed 425 00:28:27,332 --> 00:28:29,126 en kijk hoe ze het opnam. 426 00:28:29,126 --> 00:28:31,587 Ze kon niet eens komen via één diner bij ons. 427 00:28:31,587 --> 00:28:34,423 We kunnen haar niet opgeven. 428 00:28:35,591 --> 00:28:36,967 Beweging. 429 00:28:39,052 --> 00:28:41,847 - Hallo? - Is Reena daar? 430 00:28:44,600 --> 00:28:47,477 Wie is dit? 431 00:28:49,021 --> 00:28:51,732 Hallo? Hallo, wie-wie is dit? 432 00:28:54,484 --> 00:28:56,361 Weet jij waar Reena is? 433 00:29:59,883 --> 00:30:02,302 Saanich Politie, doe open. 434 00:30:03,541 --> 00:30:04,721 Neuken. 435 00:30:06,365 --> 00:30:08,183 Connor Velden. 436 00:30:09,398 --> 00:30:10,469 Dat is geurig. 437 00:30:11,728 --> 00:30:13,689 - Met wie praat je hier? - Niemand. 438 00:30:14,314 --> 00:30:15,983 Ik hoorde dat je met iemand praatte. 439 00:30:16,483 --> 00:30:18,527 Wil je hem vragen hierheen te komen? 440 00:30:22,364 --> 00:30:24,408 Geef mij hier een reden. Wil je dat ik terugkom met een bevelschrift? 441 00:30:24,408 --> 00:30:26,577 Fuck, prima. ik... 442 00:30:26,577 --> 00:30:29,580 Ik heb een leguaan, oké? Zijn naam is Steve, en... 443 00:30:30,689 --> 00:30:32,040 Ik weet dat het niet legaal is om hem te hebben, 444 00:30:32,040 --> 00:30:34,126 - maar ik ben... - Het kan me niets schelen, Connor. 445 00:30:34,126 --> 00:30:35,961 Weet jij waar Reena Virk is? 446 00:30:36,837 --> 00:30:38,797 - Nee. - Ik weet dat ze je vrijdag heeft gebeld. 447 00:30:39,923 --> 00:30:43,552 Zij... jouw vriendin? Sluipen jullie een beetje rond? 448 00:30:43,844 --> 00:30:46,847 Nee, dat is ze niet, ze is niet mijn type. 449 00:30:48,599 --> 00:30:51,768 Ik denk dat ze me net belde als: Een uitdaging of zoiets, oké? 450 00:30:51,768 --> 00:30:52,853 Ik ga weer naar binnen. 451 00:30:55,022 --> 00:30:57,816 Ik ga met je mee. Kijk eens naar wat je hier binnen hebt. 452 00:30:59,902 --> 00:31:02,112 Of misschien wil je gewoon met mij praten Nog iets meer over Reena? 453 00:31:02,112 --> 00:31:05,157 Waarom moet je het mij vragen? hierover, oké? 454 00:31:05,157 --> 00:31:06,825 Iedereen zag het. 455 00:31:07,492 --> 00:31:09,244 Wat heb je gezien, Connor? 456 00:31:11,580 --> 00:31:13,582 Ik denk dat er zoiets was als 457 00:31:14,124 --> 00:31:16,793 zoals een gevecht... onder de brug. 458 00:31:16,793 --> 00:31:17,920 En? 459 00:31:19,546 --> 00:31:23,008 Ik niet... dacht ik ze waren gewoon dingen aan het verzinnen. 460 00:31:23,008 --> 00:31:26,762 Oké? Maar deze meid, Josephine, belde mij en zij zei... 461 00:31:28,013 --> 00:31:31,475 ‘C.M.C. gaat daar voor zorgen Ik hoor niets meer van Reena." 462 00:31:32,976 --> 00:31:34,895 Wat betekent dat, Connor? 463 00:31:38,941 --> 00:31:42,903 Mensen zeggen dat Reena dat misschien wel is "ergens rondzweven." 464 00:31:47,074 --> 00:31:49,660 - Dat is duidelijk een gerucht. - Ik weet het niet. 465 00:31:49,660 --> 00:31:51,870 Deze jongen laat het klinken als een potentiële moord. 466 00:31:52,955 --> 00:31:56,208 'Sergeant Cam Bentland, zware misdaden.' 467 00:31:57,113 --> 00:31:59,294 Kom op, Cam, oké? Dit is Victoria. 468 00:31:59,294 --> 00:32:01,964 De kinderen hier komen misschien in een... gevecht of twee. Ik zie gewoon geen meisjes... 469 00:32:01,964 --> 00:32:03,966 Deze kinderen zeggen dat ze dit hebben gedaan, 470 00:32:03,966 --> 00:32:05,968 ze noemen zichzelf "CMC". 471 00:32:05,968 --> 00:32:07,427 Wil je weten waar dat voor staat? 472 00:32:11,223 --> 00:32:13,767 'Crip. Maffia. Kartel.' 473 00:32:15,811 --> 00:32:18,146 - Oké, Scott. - Pa, het spijt me. 474 00:32:18,146 --> 00:32:20,065 Je denkt een hoop 14-jarige meisjes zijn Crips? 475 00:32:20,065 --> 00:32:21,650 Dat zeg ik verdomme niet! 476 00:32:21,650 --> 00:32:25,279 Ik zeg dat ze aan het opscheppen zijn over het vermoorden van een ander meisje! 477 00:32:27,281 --> 00:32:28,448 Jezus fuck. 478 00:32:32,870 --> 00:32:35,914 Ik denk dat we de kloof moeten doorzoeken. 479 00:32:40,169 --> 00:32:42,171 Oké. Kam? 480 00:32:44,089 --> 00:32:46,466 Je probeert geen cowboy-shit te doen 481 00:32:46,466 --> 00:32:48,552 - om indruk te maken op de politie van Vancouver, toch? - Papa... 482 00:32:51,471 --> 00:32:53,640 Reena wordt al drie dagen vermist. 483 00:32:56,935 --> 00:33:00,063 Oké, kijk, Als je dit naar het duikteam wilt brengen, 484 00:33:00,063 --> 00:33:01,190 je hebt mijn zegen. 485 00:33:02,566 --> 00:33:05,277 Maar het zal jouw naam zijn op het operatieplan. 486 00:33:06,612 --> 00:33:08,488 Het is uw vertegenwoordiger. 487 00:33:09,489 --> 00:33:11,158 Ja. 488 00:33:11,909 --> 00:33:13,076 Oké. 489 00:33:13,076 --> 00:33:15,621 Je kunt beter hopen Dit meisje ligt in het water, Cam. 490 00:34:17,266 --> 00:34:18,851 Jehova... 491 00:34:25,315 --> 00:34:26,817 als ik... 492 00:34:28,485 --> 00:34:30,487 als ik het niet heb geleken... 493 00:34:32,197 --> 00:34:35,742 weet dat ik hier ben om u te dienen. 494 00:34:37,494 --> 00:34:40,080 Ik kom nederig voor je. 495 00:34:42,875 --> 00:34:46,837 Ik weet dat je het hebt gehad jouw redenen om mij te testen. 496 00:34:51,133 --> 00:34:55,095 Laat Reena het zien de fouten van haar wegen. 497 00:34:59,933 --> 00:35:02,311 Laat haar haar overtredingen kennen, 498 00:35:02,311 --> 00:35:04,605 dat ze van jouw licht afdwaalde. 499 00:35:04,606 --> 00:35:09,257 _ 500 00:35:17,701 --> 00:35:19,036 Herinner haar eraan... 501 00:35:21,788 --> 00:35:23,874 ...dat ze gezegend is. 502 00:35:29,630 --> 00:35:32,299 Herinner haar eraan dat we van haar houden... 503 00:35:37,012 --> 00:35:39,556 en dat ze van ons houdt. 504 00:35:43,602 --> 00:35:45,145 Alsjeblieft, laat het... 505 00:35:46,605 --> 00:35:49,233 Laat het niet te laat zijn, Jehovah. 506 00:35:49,234 --> 00:35:52,050 _ 507 00:35:54,446 --> 00:35:57,157 Alsjeblieft, Jehovah, laat het niet te laat zijn. Gewoon... 508 00:35:58,534 --> 00:36:00,118 ...geef haar terug naar ons. 509 00:36:01,161 --> 00:36:02,829 Alsjeblieft. 510 00:36:02,829 --> 00:36:04,414 Iets gevonden! 511 00:36:06,166 --> 00:36:08,168 Geef haar alstublieft terug aan mij. 512 00:36:19,763 --> 00:36:21,265 Vergeef haar alsjeblieft. 513 00:36:27,938 --> 00:36:29,940 We hebben deze gevonden in de kloof. 514 00:36:31,859 --> 00:36:35,070 Samen met een spijkerbroek. 515 00:36:39,927 --> 00:36:41,326 Ik heb... Ik denk dat ze van haar zijn. 516 00:36:43,721 --> 00:36:45,455 Bedankt. Dit is nuttig. 517 00:36:46,456 --> 00:36:48,959 "Behulpzaam"? Wat bedoel je met "behulpzaam"? 518 00:36:49,585 --> 00:36:51,837 Waarom was Reena's ondergoed uit? 519 00:36:53,297 --> 00:36:56,008 Ik weet het niet, maar dit is iets om mee door te gaan. 520 00:36:56,008 --> 00:36:58,385 Wat denkt de politie dat er is gebeurd? 521 00:36:58,951 --> 00:37:00,762 Alsof ze het ons zouden vertellen als ze het wisten. 522 00:37:01,346 --> 00:37:03,515 - Dat zouden we doen. - Ja, vertel me dan waarom, 523 00:37:03,515 --> 00:37:05,601 Waarom is het ondergoed van mijn dochter uit? 524 00:37:06,768 --> 00:37:08,187 Het is te vroeg om te zeggen. 525 00:37:08,729 --> 00:37:11,064 Voor wie te vroeg? 526 00:37:13,485 --> 00:37:15,068 Het spijt me dat we momenteel niet meer hebben. 527 00:37:25,704 --> 00:37:28,498 Bedankt, meneer Virk, mevrouw Virk. 528 00:37:44,014 --> 00:37:47,267 Suman, de politie is er nu bij betrokken. Hm? 529 00:37:48,936 --> 00:37:50,938 Ze zullen behulpzaam zijn. 530 00:37:52,731 --> 00:37:54,441 Dit is goed, Suman. 531 00:37:57,444 --> 00:37:59,154 Ze gaan haar vinden. 532 00:38:02,991 --> 00:38:05,494 - Ze gaan haar vinden. - Manjit. 533 00:38:08,247 --> 00:38:11,542 Ik denk dat ze weg is. 534 00:38:43,532 --> 00:38:45,325 Klaar om dit te doen? 535 00:38:45,759 --> 00:38:47,494 Daar gaan we. 536 00:38:49,246 --> 00:38:52,749 Lijkt jou dat direct? 537 00:39:04,344 --> 00:39:06,430 Josephine Bell. 538 00:39:08,223 --> 00:39:10,350 Josephine Bel! 539 00:39:10,350 --> 00:39:12,853 Meisjes? Namen, alstublieft. 540 00:39:12,853 --> 00:39:14,897 - Maya Longette. - En jouw naam? 541 00:39:14,897 --> 00:39:17,107 - Layla. - Ga alsjeblieft deze kant op. 542 00:39:18,859 --> 00:39:20,527 Kelly Ellard, toch? 543 00:39:27,074 --> 00:39:28,531 Stoffig tempo? 544 00:39:29,244 --> 00:39:32,664 - Oei! Gemakkelijk, gemakkelijk! Hé, hé, hé. - Fuck, fuck! Ga verdomme van me af! 545 00:39:36,877 --> 00:39:39,171 - De fuck? - We moeten met je praten. 546 00:39:46,637 --> 00:39:50,098 - Hé, makkelijk. Blijf gewoon lopen. - Hoi. Hoi! 547 00:39:50,974 --> 00:39:53,977 - Ben jij Warren Glowatski? - Ja, meneer. 548 00:39:55,771 --> 00:39:59,191 - Wij hebben enkele vragen voor u. Kom op. - Akkoord. 549 00:40:03,654 --> 00:40:06,949 Ga je tenminste niet geef mij een paar armbanden? 550 00:40:13,872 --> 00:40:16,667 Je kunt me beter de advocaat van John Gotti bezorgen. 551 00:40:17,626 --> 00:40:20,420 Ik denk niet dat hij beschikbaar is. 552 00:40:20,420 --> 00:40:23,590 Oké, luister. Maffiabaas? Maffiabaas! Kunt u deze mensen verwerken? 553 00:40:24,081 --> 00:40:25,217 Er is niemand gearresteerd! 554 00:40:25,217 --> 00:40:28,220 Uw dochters worden niet aangeklaagd. 555 00:40:28,220 --> 00:40:31,682 Oké, we willen het ze gewoon vragen een paar vragen. Dat is het. 556 00:40:31,953 --> 00:40:34,142 Ik was uit met wat vrienden. 557 00:40:34,142 --> 00:40:36,937 En dan in de ochtend, is er iemand dood? Ik weet het niet. 558 00:40:36,937 --> 00:40:40,607 Papa, kun je alsjeblieft terugkomen? Naar Victoria? 559 00:40:40,607 --> 00:40:43,193 Ja, dat weet ik, mama. 560 00:40:43,193 --> 00:40:46,071 Maar de dame zegt dat ik verondersteld wordt om een ouder aanwezig te hebben, s... 561 00:40:46,071 --> 00:40:47,656 Maak je er niet eens zorgen over. 562 00:40:48,407 --> 00:40:51,368 - Akkoord. - Geen geluk, hè? 563 00:40:51,368 --> 00:40:52,452 Nee. 564 00:40:52,452 --> 00:40:55,706 Fuck, kun je even van mijn lul afkomen? Ik had er niets mee te maken. 565 00:40:55,706 --> 00:40:58,417 - Hij zegt... Kelly! - George! Kelly! Kelly! 566 00:40:58,417 --> 00:41:00,502 Ja, wees een verdomde slet. 567 00:41:02,070 --> 00:41:03,338 Ik zei toch dat ze niet zou komen. 568 00:41:04,611 --> 00:41:06,800 Heb je nog iemand die je kunt bellen? 569 00:41:31,715 --> 00:41:33,952 Rebekka? 570 00:41:34,236 --> 00:41:35,245 Rebekka? 571 00:41:39,082 --> 00:41:40,918 Saanich-politie. 572 00:41:46,048 --> 00:41:47,049 Hallo? 573 00:41:48,717 --> 00:41:51,762 Meneer, ik vraag het u Vul gewoon het formulier in. 574 00:41:51,762 --> 00:41:54,014 Ik heb je niet nodig om je stem tegen mij te verheffen. 575 00:41:54,014 --> 00:41:55,849 - Hallo, meneer? - Ja? Ja? 576 00:41:55,849 --> 00:41:57,559 Sorry, ik ben hier om Josephine Bell op te halen. 577 00:41:57,559 --> 00:42:00,270 Eh, ik wil gewoon dat iedereen dat doet vul een van deze formulieren in, één seconde. 578 00:42:00,270 --> 00:42:02,564 Eh, Saanich-politie. Kun je alsjeblieft vasthouden? 579 00:42:02,564 --> 00:42:04,691 Josephine Bell is er nog steeds wachtend om ondervraagd te worden 580 00:42:04,691 --> 00:42:06,151 voor een mogelijke moord. 581 00:42:07,653 --> 00:42:10,155 Luister, iedereen moet het invullen één van deze vormen. U ook, mevrouw. 582 00:42:10,155 --> 00:42:11,615 Sorry, ik... Kan ik haar spreken, alstublieft? 583 00:42:11,615 --> 00:42:13,158 Bent u haar voogd? 584 00:42:14,219 --> 00:42:14,785 Ja. 585 00:42:14,785 --> 00:42:17,204 O-Oké, je kunt gewoon met de praten agent die haar binnenbracht, oké? 586 00:42:17,204 --> 00:42:19,081 Alleen het eerste bureau aan de linkerkant. 587 00:42:19,081 --> 00:42:21,959 Meneer, luister! Luister, Ik kan geen vragen meer beantwoorden 588 00:42:21,959 --> 00:42:24,753 totdat u toestemming geeft... 589 00:42:26,213 --> 00:42:27,923 ...Ik kan het niet. Het spijt me. Er is niets, 590 00:42:27,923 --> 00:42:29,967 Ik kan niets meer zeggen. Ik heb hier samenwerking nodig. 591 00:42:29,967 --> 00:42:32,469 Ik kan niet naar ieder van jullie luisteren tegelijkertijd spreken. 592 00:42:32,469 --> 00:42:34,638 - Meneer. Meneer. - Ja? 593 00:42:34,638 --> 00:42:37,099 Cam is een oude vriend van mij. Ze zei dat ik met Josephine kon praten. 594 00:42:37,099 --> 00:42:39,142 Ehm... eh. 595 00:42:39,142 --> 00:42:41,570 Prima. John, kun je meenemen? deze dame in behandeling? 596 00:42:42,392 --> 00:42:44,231 Nee, nee. Je kunt Kelly hier niet houden... 597 00:42:44,231 --> 00:42:46,859 - Kijk, ik begrijp het... - Nee, nee. Luister, Kelly is een braaf meisje. 598 00:42:46,859 --> 00:42:50,028 - Ze heeft de avondklok nog nooit gemist. - Ik twijfel er niet aan dat dat waar is, mevrouw. 599 00:42:50,028 --> 00:42:53,240 - Als... - Hé, Cam. Dit wil je zien. 600 00:42:55,437 --> 00:42:56,827 Pardon. 601 00:42:59,621 --> 00:43:01,623 Camerabeelden van de bushalte. 602 00:43:01,623 --> 00:43:03,375 - Ik heb het net. - Oké. 603 00:43:13,302 --> 00:43:14,803 Daar is Reena. 604 00:43:26,899 --> 00:43:29,651 Daar is de satelliet. 605 00:43:34,794 --> 00:43:35,866 Wat in vredesnaam? 606 00:43:54,092 --> 00:43:55,928 Het zijn zelfs meer kinderen dan we dachten. 607 00:43:56,303 --> 00:43:58,138 Wacht maar. 608 00:44:16,156 --> 00:44:18,033 Fuck kijk je naar, teef?! 609 00:45:03,620 --> 00:45:05,247 Kun jij een geheim bewaren? 610 00:45:38,113 --> 00:45:39,698 Dat kan niet zo zijn. 611 00:46:56,525 --> 00:46:58,527 Beste dag ooit! 612 00:47:01,549 --> 00:47:04,501 - gesynchroniseerd en gecorrigeerd door sot26 - www.addic7ed.com